1
00:00:01,626 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:18,453 --> 00:01:24,459 
～♪

3
00:01:26,294 --> 00:01:27,587 
（銃声）

4
00:01:29,005 --> 00:01:29,881 
（銃声）

5
00:01:31,591 --> 00:01:37,597 
♪～

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,820 
（藤原(ふじわら)）現地もそろそろ
夜が明けますね

7
00:01:52,320 --> 00:01:54,114 
（景山(かげやま)）夜明けの海か…

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,991 
そんなものを
ありがたがるのは―

9
00:01:57,117 --> 00:02:00,495 
何の役にも立たない
学生のすることだ

10
00:02:00,703 --> 00:02:01,663 
（藤原）は？

11
00:02:02,997 --> 00:02:06,918 
しかし 確かに
うんざりするような冬の空だ

12
00:02:07,335 --> 00:02:10,880 
岡島(おかじま)君は文字どおり
天国の海にいる

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,842 
航空券を２枚
用意してくれないか

14
00:02:14,342 --> 00:02:17,095 
（藤原）は… はあ…
出張ですか？

15
00:02:17,846 --> 00:02:21,599 
我々も行こうじゃないか
天国の海へ

16
00:02:21,850 --> 00:02:25,395 
（海鳥の鳴き声）

17
00:02:36,197 --> 00:02:41,411 
（船のエンジン音）

18
00:02:46,332 --> 00:02:47,584 
（戦闘ヘリの飛行音）

19
00:02:47,792 --> 00:02:49,127 
（機銃音）

20
00:02:51,129 --> 00:02:52,463 
（緑郎）クッソ！

21
00:02:52,589 --> 00:02:56,259 
なんで俺がこんな目に遭わなきゃ
ならないんだよ！

22
00:02:59,804 --> 00:03:00,638 
うっ…

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,934 
ハァ ハァ ハァ…

24
00:03:05,268 --> 00:03:07,312 
（レヴィ）ロック てめえ！

25
00:03:07,437 --> 00:03:09,355 
銃が１丁
いくらすると思ってんだよ！

26
00:03:09,480 --> 00:03:12,108 
あいつら 俺を殺しに来やがった

27
00:03:12,317 --> 00:03:12,942 
あ？

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,236 
部長の差し金で…

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,072 
なんで俺がこんな目に遭わなきゃ
ならないんだよ

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,324 
ううっ！

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,702 
（レヴィ）
何か誤解してるぜ お前

32
00:03:22,827 --> 00:03:25,622 
奴らが消したいのは
あのデータディスクだろ

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,040 
お前なんて その…

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,875 
（緑郎）俺の命は そのついでか！

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,461 
ちくしょう！ ちくしょう！
ちくしょう！

36
00:03:31,920 --> 00:03:34,297 
お前 それ 魚雷入ってるぞ

37
00:03:34,422 --> 00:03:36,424 
（緑郎）
うるさい！ うるさーい！

38
00:03:37,884 --> 00:03:40,511 
（ダッチ）何かおかしかねえか
ベニー？

39
00:03:40,637 --> 00:03:42,472 
（ベニー）
ああ おかしいよ ダッチ

40
00:03:42,889 --> 00:03:44,933 
全く撃ってこなくなった

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,977 
連中は僕らを
穴開きチーズにできるはずだ

42
00:03:48,436 --> 00:03:51,314 
同感だ　何かがおかしい

43
00:03:53,524 --> 00:03:56,778 
ダッチ どうなってやがる？
あいつら どこ行った？

44
00:03:56,903 --> 00:03:57,570 
ベニー･ボーイ？

45
00:03:57,695 --> 00:03:58,363 
（ベニー）ああ

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,407 
後方5000メートルまで
下がって―

47
00:04:01,532 --> 00:04:02,867 
ずっとそのまま
つけてきてるよ

48
00:04:03,034 --> 00:04:05,495 
（戦闘ヘリの飛行音）

49
00:04:09,165 --> 00:04:11,292 
何が狙いだ 連中の？

50
00:04:11,918 --> 00:04:14,295 
そう 何かだ

51
00:04:16,214 --> 00:04:17,674 
（ダッチ）ちくしょう

52
00:04:18,007 --> 00:04:19,092 
水路か

53
00:04:19,217 --> 00:04:20,718 
（ベニー）そう 水路だ！

54
00:04:21,135 --> 00:04:25,682 
この先一帯はバラワンの入り口まで
岩礁とマングローブが続いてる

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,810 
このまま進めば狭くなる一方だ

56
00:04:29,060 --> 00:04:31,437 
しまいには回避運動も
ままならなくなる

57
00:04:31,896 --> 00:04:34,023 
三十六計 逃げようぜ

58
00:04:34,148 --> 00:04:34,816 
だな

59
00:04:43,324 --> 00:04:45,994 
（機銃音）

60
00:04:46,744 --> 00:04:49,580 
（機銃音）

61
00:04:52,000 --> 00:04:55,461 
（機銃音）

62
00:04:59,507 --> 00:05:03,511 
（戦闘ヘリの飛行音）

63
00:05:05,138 --> 00:05:07,682 
下手クソだとか
言わないように

64
00:05:08,766 --> 00:05:10,852 
まっ 言われてもしょうがねえぜ
これじゃあ…

65
00:05:11,269 --> 00:05:12,520 
言わねえよ

66
00:05:12,687 --> 00:05:15,982 
（ダッチ）今のは右へ右へ
回避するしかなかったんだよ

67
00:05:16,107 --> 00:05:17,400 
分かってるよ

68
00:05:22,196 --> 00:05:25,658 
河口に飛び込んじまった
これ川だろ？

69
00:05:26,492 --> 00:05:29,203 
このまま行っても
いつか逃げ道がなくなるんじゃ…

70
00:05:29,370 --> 00:05:31,581 
（レヴィ）んなこたあ
分かってんだよ

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,127 
完全に追い詰められた？

72
00:05:37,462 --> 00:05:39,547 
敵はまた後ろに下がった

73
00:05:39,672 --> 00:05:42,717 
5000メートル後方から
僕たちを見下ろしてる

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,930 
（レヴィ）見ろよ 沈没船だよ
縁起でもねえ

75
00:05:52,894 --> 00:05:55,730 
（大尉）ここでいい
ここに決めた

76
00:05:56,230 --> 00:06:00,985 
進め 進め
俺にケツを向けて進むがいい

77
00:06:01,110 --> 00:06:05,615 
だがな お前たちはもう一度
俺の前に舞い戻ってくる

78
00:06:05,740 --> 00:06:08,493 
そして俺に立ち向かわなければ
ならない

79
00:06:09,202 --> 00:06:11,329 
さあ早く戻ってこい

80
00:06:11,746 --> 00:06:13,539 
決着をつけようぜ

81
00:06:14,165 --> 00:06:17,627 
ダッチ 奴らは沈没船のところに
停止した

82
00:06:17,919 --> 00:06:19,253 
もう追ってはこない

83
00:06:19,712 --> 00:06:23,049 
ケッ もはや追う手間を
かけるまでもねえ

84
00:06:23,424 --> 00:06:25,301 
そういう意味だぜ それは

85
00:06:25,885 --> 00:06:26,761 
クソ！

86
00:06:31,474 --> 00:06:37,563 
♪～

87
00:06:51,744 --> 00:06:52,703 
行き止まり

88
00:06:52,829 --> 00:06:53,788 
だな

89
00:06:53,913 --> 00:06:54,705 
ちきしょう！

90
00:06:56,749 --> 00:06:58,292 
（大尉）なあ マイヤー

91
00:06:58,417 --> 00:06:59,210 
（マイヤー）はっ

92
00:06:59,585 --> 00:07:03,047 
（大尉）奴らがこの窮地で
どう反応するかと思うと―

93
00:07:03,172 --> 00:07:05,091 
ワクワクしてくるじゃねえか

94
00:07:05,216 --> 00:07:07,218 
（マイヤー）彼らに勝ち目は
全くありません

95
00:07:07,343 --> 00:07:08,010 
（大尉）フフッ

96
00:07:08,469 --> 00:07:11,973 
（マイヤー）
こちらの強力な武装の前に
たちまちハチの巣です

97
00:07:12,598 --> 00:07:16,227 
だからこそ どう出てくるのかが
楽しみなのさ

98
00:07:17,103 --> 00:07:18,771 
これで手も足も出ない

99
00:07:18,896 --> 00:07:22,442 
つまらん奴なら それこそ
なぶり殺しにするまでだ

100
00:07:23,693 --> 00:07:25,611 
道は前にはもうない

101
00:07:26,154 --> 00:07:28,823 
ここで方向転換して
戻るっきゃねえ

102
00:07:29,031 --> 00:07:31,951 
だが そこには
奴が待ち受けている

103
00:07:33,661 --> 00:07:37,039 
俺の勘だと奴らはリングを定めた

104
00:07:37,498 --> 00:07:40,209 
正面切った撃ち合いで
決める気だ

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,920 
さあ ゴングは誰が鳴らせばいい？

106
00:07:43,045 --> 00:07:43,713 
フン！

107
00:07:44,964 --> 00:07:49,510 
（ダッチ）時々いるんだ
一種の誇大妄想と言おうか

108
00:07:49,969 --> 00:07:53,264 
自分のことをガンマンだと
思っちまう連中

109
00:07:53,806 --> 00:07:55,099 
（緑郎）ちょっと待てよ！

110
00:07:55,433 --> 00:07:57,101 
それじゃ死ぬしかないじゃないか！

111
00:07:57,685 --> 00:08:00,146 
（ダッチ）まあ 落ち着け
落ち着けよ ロック

112
00:08:00,354 --> 00:08:03,483 
（緑郎）地元警察に連絡しよう！
それでも死ぬよりか…

113
00:08:03,608 --> 00:08:04,275 
（殴る音）

114
00:08:04,400 --> 00:08:05,776 
（緑郎）うお… うう…

115
00:08:06,527 --> 00:08:09,989 
しょうがねえ奴だな ったくよ
落ち着けってんだよ

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,909 
騒いだって何もよくならねえぞ

117
00:08:13,284 --> 00:08:15,495 
生き残りたきゃ頭を使え 頭を

118
00:08:16,746 --> 00:08:19,290 
ダッチ 燃料切れの線はどうよ？

119
00:08:19,415 --> 00:08:21,542 
腐ってもＥ･Ｏの兵隊だ

120
00:08:21,667 --> 00:08:23,836 
そうなる前に
カタをつけに来るだろう

121
00:08:23,961 --> 00:08:25,171 
（緑郎）クッソ！

122
00:08:25,421 --> 00:08:27,882 
何だってこんなことに
なっちまったんだ

123
00:08:31,719 --> 00:08:32,929 
これではない

124
00:08:33,429 --> 00:08:37,183 
経済新聞を
株式欄を見たいのだ

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,393 
（客室乗務員）
かしこまりました 景山様

126
00:08:46,234 --> 00:08:46,943 
船の損傷は？

127
00:08:47,568 --> 00:08:49,570 
（ダッチ）今のところは
大したことはねえ

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,573 
おっかねえのは あいつだ

129
00:08:53,199 --> 00:08:57,036 
魚雷に１発でも食らっちまったら
俺たち月まで吹っ飛ぶぞ

130
00:08:57,161 --> 00:09:01,040 
（レヴィ）あーあ 積みっ放しに
しとくからだよ このボケナス

131
00:09:01,165 --> 00:09:04,460 
（ダッチ）うーん
何かに使えるかと思ってたもんでな

132
00:09:04,585 --> 00:09:07,588 
もったいないけど
この際 投棄しちゃおっか

133
00:09:07,713 --> 00:09:09,340 
（ダッチ）うん 仕方ねえか

134
00:09:09,590 --> 00:09:10,591 
（レヴィ）もったいない

135
00:09:11,092 --> 00:09:12,009 
（緑郎）待った

136
00:09:12,843 --> 00:09:14,387 
ダッチ 聞いてくれ

137
00:09:14,637 --> 00:09:16,013 
（ダッチ）お前は寝てろ

138
00:09:17,098 --> 00:09:19,767 
考えてて分かったことがある
聞いてくれ

139
00:09:20,309 --> 00:09:23,771 
こっちの考え事の邪魔してっと
もう１発かますぞ

140
00:09:23,938 --> 00:09:25,273 
今度はレヴィにやらす

141
00:09:25,940 --> 00:09:28,776 
だったら こっちも正面から
撃ち合おう

142
00:09:28,943 --> 00:09:30,069 
（ダッチ）アホか てめえは

143
00:09:30,361 --> 00:09:31,028 
ハァ…

144
00:09:31,153 --> 00:09:35,950 
撃ち合うもクソも こっちの武器は
せいぜい対戦車ライフル

145
00:09:36,325 --> 00:09:38,035 
向こうはロケット弾だぞ

146
00:09:38,160 --> 00:09:42,456 
赤外線ホーミングのミサイルも
吊ってたみたいだったぞ あのヘリ

147
00:09:42,623 --> 00:09:46,127 
（ダッチ）ああ… まったくもって
間尺が合わねえ

148
00:09:46,294 --> 00:09:49,046 
そうかな？
こっちにもあるじゃないか

149
00:09:49,171 --> 00:09:51,591 
（ダッチ）
レヴィ こいつに何飲ませた？

150
00:09:51,716 --> 00:09:52,967 
（レヴィ）あたいじゃねえ

151
00:09:53,134 --> 00:09:55,803 
要はヘッドオンしての
チキンレースだろ

152
00:09:56,596 --> 00:10:01,309 
この船のスピード 装備
さっき見た沈没船

153
00:10:01,892 --> 00:10:03,728 
お膳立てはそろってるじゃないか

154
00:10:06,022 --> 00:10:06,981 
お前…

155
00:10:08,733 --> 00:10:10,401 
何考えてやがるんだ？

156
00:10:11,569 --> 00:10:13,988 
（緑郎）あんたがたが
今 話してたやつさ

157
00:10:15,489 --> 00:10:16,574 
奴らを…

158
00:10:17,158 --> 00:10:18,993 
月まで吹っ飛ばそう

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,209 
（ダッチ）
ムチャだ　できるわけがねえ

160
00:10:27,918 --> 00:10:31,839 
理屈の上でなら
この船体は水上滑走艇なんだし―

161
00:10:33,341 --> 00:10:35,217 
全速での喫水はこんなもんだ

162
00:10:35,760 --> 00:10:39,472 
ダッチ どうせ手はねえんだろうが
私は乗った

163
00:10:40,681 --> 00:10:44,226 
相手が真正面に来なけりゃ
成立しねえ作戦だ

164
00:10:44,644 --> 00:10:46,979 
勝算はあるのかよ ロック

165
00:10:48,856 --> 00:10:52,068 
あいつらは俺たちを追いかけ回して
楽しんでた

166
00:10:52,693 --> 00:10:55,237 
圧倒的に有利なのにも
かかわらず

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,991 
なのに わざわざ
仕切り直す理由は何だ？

168
00:11:00,326 --> 00:11:02,745 
あんた自身 言ったじゃないか
ダッチ

169
00:11:03,496 --> 00:11:06,957 
敵は自分自身をガンマンだと
思い込んじまうタイプだって

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,961 
俺たちがチキンレースを
仕掛ければ必ず乗ってくる

171
00:11:12,046 --> 00:11:13,589 
確信とは言えない

172
00:11:14,215 --> 00:11:17,051 
ここから先は船長であるあんたが
判断してくれ

173
00:11:19,887 --> 00:11:23,265 
（ダッチ）
まったく とんでもねえ野郎を
拾っちまったなあ

174
00:11:23,516 --> 00:11:25,601 
イカれてるとしか思えねえぜ

175
00:11:28,521 --> 00:11:30,231 
だが 面白え

176
00:11:30,439 --> 00:11:33,359 
面白えってのは
大事なことだぜ ロック

177
00:11:33,484 --> 00:11:34,944 
やったろうじゃねえか！

178
00:11:35,694 --> 00:11:38,447 
（マイヤー）大尉 レーダーを！
連中 動き始めました

179
00:11:40,616 --> 00:11:42,368 
フン 受けて立とうぜ

180
00:11:47,289 --> 00:11:50,084 
（ダッチ）
ロック やることは分かってるな

181
00:11:50,292 --> 00:11:54,088 
ミサイルが飛んできたら
あさっての方向に信号銃を飛ばす！

182
00:11:54,713 --> 00:11:55,464 
正解だ

183
00:11:56,590 --> 00:11:57,633 
アホが見えてきたぞ

184
00:11:58,384 --> 00:12:00,761 
レヴィ チキンレースだ！
乗せてやれ！

185
00:12:03,431 --> 00:12:05,307 
（銃声）

186
00:12:05,433 --> 00:12:06,308 
（マイヤー）撃ってきました

187
00:12:06,434 --> 00:12:09,562 
（大尉）当たり前だ
面白え 受けるぜ！

188
00:12:10,229 --> 00:12:11,480 
（発射音）

189
00:12:11,939 --> 00:12:14,733 
ロック 来たぞ
赤外線フレアだ！

190
00:12:14,859 --> 00:12:16,068 
（信号銃の発射音）

191
00:12:17,945 --> 00:12:18,863 
（電子音）

192
00:12:22,116 --> 00:12:23,117 
（爆発音）
（緑郎）やった

193
00:12:23,701 --> 00:12:26,620 
（ベニー）
アルペンコースに入ったぞ
２人ともキャビンに戻れ

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,417 
（大尉）
沈没船を盾にするつもりか？

195
00:12:31,667 --> 00:12:33,294 
無駄だ 無駄だ
おい マイヤー

196
00:12:33,461 --> 00:12:34,128 
（マイヤー）はっ

197
00:12:34,295 --> 00:12:36,589 
すれ違いざまに
１発で仕留めるぞ

198
00:12:36,797 --> 00:12:38,966 
この決闘に決着をつける

199
00:12:39,425 --> 00:12:41,469 
ファックしてやるぜ ベイビー！

200
00:12:42,219 --> 00:12:43,345 
（ベニー）残り300フィート

201
00:12:44,805 --> 00:12:45,556 
あと150

202
00:12:45,723 --> 00:12:46,557 
ウヒヒヒッ

203
00:12:48,225 --> 00:12:49,226 
（ベニー）あと100！

204
00:12:54,482 --> 00:12:56,442 
１番発射！ ２番発射！

205
00:13:01,071 --> 00:13:02,364 
（発射音）

206
00:13:14,335 --> 00:13:16,879 
ヘッ！ してやったぜ！

207
00:13:17,004 --> 00:13:18,464 
（爆発音）

208
00:13:30,434 --> 00:13:35,439 
（鳥たちの鳴き声）

209
00:13:38,484 --> 00:13:40,361 
（ダッチ）う… うう… うう…

210
00:13:41,070 --> 00:13:42,696 
首がもげてねえ

211
00:13:43,322 --> 00:13:45,074 
サングラスも無事だ

212
00:13:45,699 --> 00:13:47,952 
アーメン ハレルヤ
ピーナツバターだ

213
00:13:48,244 --> 00:13:51,622 
（レヴィ）うう…
ファッキン･クライスト様様だぜ

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,457 
だがもう二度とやらねえぞ

215
00:13:53,958 --> 00:13:55,459 
（ダッチ）ベニー 無事か？

216
00:13:55,584 --> 00:13:58,963 
（ベニー）ああ 何とか生きてる
だが機材がめちゃくちゃだ

217
00:13:59,964 --> 00:14:01,382 
新調しなきゃストを起こすぞ

218
00:14:01,549 --> 00:14:03,717 
そうだ ロック！
あいつはどうした？

219
00:14:04,134 --> 00:14:05,469 
そこでのびてるよ

220
00:14:06,428 --> 00:14:09,390 
ぶつかる時
大声でわめいてやがったぜ

221
00:14:09,598 --> 00:14:10,391 
「ワイルドバンチ」の―

222
00:14:10,558 --> 00:14:13,269 
ウィリアム･ホールデンみてえな
口調だった

223
00:14:13,435 --> 00:14:17,940 
（ダッチ）それにしても
気持ちよくのびてやがるぜ

224
00:14:18,190 --> 00:14:19,984 
ああ まったく…

225
00:14:21,277 --> 00:14:24,405 
（緑郎）
その瞬間が過ぎてみれば…

226
00:14:25,781 --> 00:14:28,993 
アドレナリンの過剰分泌が
作り出す興奮は―

227
00:14:29,118 --> 00:14:30,578 
どこかへと去り―

228
00:14:31,787 --> 00:14:35,749 
沸騰していた俺の血液は
元に戻っていた

229
00:14:38,419 --> 00:14:42,715 
ここはどこで
僕は何をしているのだろう

230
00:14:45,384 --> 00:14:46,886 
（バラライカ）ご苦労さま

231
00:14:49,013 --> 00:14:51,932 
スマートな仕事って
ステキだわ ダッチ

232
00:14:52,683 --> 00:14:56,562 
それにしても ひどい格好よ
あなたたち

233
00:14:57,229 --> 00:15:00,566 
ソーホー･シャクテリに
行くわけじゃねえ　ほっといてくれ

234
00:15:01,442 --> 00:15:03,193 
（バラライカ）
さて ミスター･カゲヤマ

235
00:15:03,319 --> 00:15:06,530 
我々 ホテル･モスクワは
仁義を守りますわ

236
00:15:06,655 --> 00:15:07,448 
（景山）おや？

237
00:15:07,615 --> 00:15:11,702 
御社はブーゲンビリア貿易では
なかったのですかな

238
00:15:11,827 --> 00:15:15,039 
（バラライカ）我々は
我々のやり方で筋を通しました

239
00:15:16,999 --> 00:15:19,627 
これで遺恨はございませんわね？

240
00:15:21,128 --> 00:15:26,300 
なべて 世は仕方のないこと
ばかりですからな

241
00:15:26,759 --> 00:15:30,971 
（バラライカ）次は そちらが
そちらの流儀で筋を通す番

242
00:15:31,472 --> 00:15:33,641 
細かい商談はホテルのほうで

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,559 
（景山）了解しました

244
00:15:35,684 --> 00:15:36,936 
（車のドアが開く音）

245
00:15:37,061 --> 00:15:39,438 
（景山）岡島君
ご苦労だったな

246
00:15:39,855 --> 00:15:41,023 
じゃ 移動するぞ

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,026 
岡島君 何してる ほら！

248
00:15:45,736 --> 00:15:48,489 
（緑郎）
部長 覚えておられませんか？

249
00:15:54,787 --> 00:15:59,583 
俺はね もう死んでるんですよ
あんたがそう言った

250
00:16:00,501 --> 00:16:03,545 
俺の名は… 俺の名はロックだ

251
00:16:05,130 --> 00:16:08,425 
そうか では勝手にしたまえ

252
00:16:09,301 --> 00:16:10,844 
藤原君 行くぞ

253
00:16:10,970 --> 00:16:12,179 
（藤原）は… はい

254
00:16:22,815 --> 00:16:27,194 
ロック ごめんなさいね
バカに付き合わせちゃって

255
00:16:27,569 --> 00:16:32,658 
でも ヤポンスキにしとくのは
もったいないタフガイだわ

256
00:16:33,242 --> 00:16:36,704 
あなた 困ったことがあったら
いつでもうちにいらっしゃいな

257
00:16:37,663 --> 00:16:38,622 
じゃあね

258
00:16:42,710 --> 00:16:43,711 
岡島君…

259
00:16:45,004 --> 00:16:49,925 
あれはもう うちの社員ではない
それが務まる者の目ではない

260
00:16:51,218 --> 00:16:53,929 
でも どうして急に
そうなってしまったので？

261
00:16:54,722 --> 00:16:56,682 
どうでもよいことだ

262
00:16:58,809 --> 00:17:01,937 
（ダッチ）さて ロック
これからどうする？

263
00:17:02,563 --> 00:17:06,775 
もう人質じゃないし
行く当てはないな

264
00:17:09,486 --> 00:17:14,408 
なあ 水夫を１人
欲しがってるところがあるんだ

265
00:17:15,075 --> 00:17:17,161 
話を聞いてみる気はねえか？

266
00:17:18,412 --> 00:17:19,371 
運送屋で…

267
00:17:19,496 --> 00:17:22,291 
たまには御法(ごほう)に触れることもする

268
00:17:22,708 --> 00:17:23,667 
そうだったな

269
00:17:25,085 --> 00:17:25,919 
フッ

270
00:17:33,761 --> 00:17:38,140 
（汽笛）

271
00:17:45,272 --> 00:17:46,315 
（船長）どうした？

272
00:17:46,648 --> 00:17:49,234 
（航海士）ボートが１隻
進路をふさいでいます

273
00:17:49,568 --> 00:17:52,196 
汽笛を鳴らしているのですが
どきません

274
00:17:52,821 --> 00:17:57,785 
（汽笛）

275
00:17:58,368 --> 00:17:59,703 
何だ ありゃ？

276
00:18:03,874 --> 00:18:06,627 
（拍手）

277
00:18:09,296 --> 00:18:13,133 
（副社長）いや あのくらいの
譲歩は仕方がなかったよ

278
00:18:13,425 --> 00:18:16,053 
それぐらいの損害は
覚悟していた

279
00:18:16,178 --> 00:18:18,347 
いや 景山君 よくやった

280
00:18:18,806 --> 00:18:20,224 
恐縮でございます

281
00:18:20,390 --> 00:18:25,729 
（音楽）

282
00:18:27,189 --> 00:18:29,233 
（ロック）あー テス テス

283
00:18:29,525 --> 00:18:31,527 
テス えー…

284
00:18:32,736 --> 00:18:36,865 
セント･ジョーンズ号の皆様
おはようございます あ…

285
00:18:36,990 --> 00:18:40,244 
（レヴィ）あたしがマーケットで
買ってやった あのアロハシャツ

286
00:18:40,369 --> 00:18:41,829 
なんで着ねえんだよ

287
00:18:41,995 --> 00:18:43,455 
今 仕事中だから

288
00:18:43,580 --> 00:18:44,373 
ケッ

289
00:18:45,165 --> 00:18:49,002 
（ロック）そう こういうことが
僕の今の仕事になっている

290
00:18:49,336 --> 00:18:50,337 
ハァ…

291
00:18:50,462 --> 00:18:52,881 
あー セント･ジョーンズ号の皆様

292
00:18:53,006 --> 00:18:55,884 
誠に恐縮なお願いでは
ございますが…

293
00:18:56,009 --> 00:18:58,011 
あー その…
停船をお願いいたしたく…

294
00:18:58,137 --> 00:19:00,806 
（汽笛）

295
00:19:00,931 --> 00:19:02,307 
（レヴィ）チッ！
（ロック）あ…

296
00:19:03,016 --> 00:19:05,561 
えー 私の個人的な
意見としましては…

297
00:19:05,686 --> 00:19:06,854 
（物音）

298
00:19:08,313 --> 00:19:11,567 
できるだけ速やかに
指示に従ったほうが…

299
00:19:11,692 --> 00:19:14,153 
あ… その… 得策かと…

300
00:19:14,695 --> 00:19:15,445 
（ベニー）ダッチ

301
00:19:15,571 --> 00:19:17,865 
セント･ジョーンズ号が
無線を開いたよ

302
00:19:18,031 --> 00:19:19,741 
やっとコンタクトが取れた

303
00:19:20,033 --> 00:19:21,160 
で 何て言ってる？

304
00:19:21,910 --> 00:19:25,664 
進路を開けないなら
強制的に通過するとさ

305
00:19:26,206 --> 00:19:29,918 
仕方ねえな オーケー ベニー
レヴィ

306
00:19:30,252 --> 00:19:31,795 
（レヴィ）待ちくたびれたぜ

307
00:19:31,920 --> 00:19:34,298 
（ダッチ）
紳士の時間は終了だとよ

308
00:19:34,423 --> 00:19:35,549 
あいよ

309
00:19:35,883 --> 00:19:37,885 
ああ… 皆さん！
伏せてください！

310
00:19:39,178 --> 00:19:41,388 
（ロック）原初の血が騒ぐひと時

311
00:19:41,972 --> 00:19:42,639 
（発射音）

312
00:19:44,892 --> 00:19:46,185 
（爆発音）

313
00:19:46,351 --> 00:19:47,477 
何だ 一体！

314
00:19:47,603 --> 00:19:49,646 
連中 ロケット弾を持ってるぞ！

315
00:19:49,813 --> 00:19:51,190 
（レヴィ）寄こせ！
（ロック）いや ちょっと…

316
00:19:51,690 --> 00:19:54,151 
よーく 聞きやがれ！
このドテチン！

317
00:19:54,276 --> 00:19:57,821 
あたしの弾は
メーデー打つ電波より足が速いぜ！

318
00:19:57,946 --> 00:20:00,115 
血まみれの幽霊船に
なりたくなきゃ―

319
00:20:00,240 --> 00:20:03,619 
とっとと船を止めやがれ！
このクソったれめ！

320
00:20:07,706 --> 00:20:08,790 
フー

321
00:20:09,917 --> 00:20:11,210 
ベニー･ボーイ

322
00:20:11,668 --> 00:20:13,712 
燦萎幇(リュンイーパン)の連中に報告しろ

323
00:20:13,837 --> 00:20:15,422 
セント･ジョーンズの制圧終了

324
00:20:16,048 --> 00:20:19,593 
（ダッチ）うるせえ連中が来る前に
どこへなり持っていけとな

325
00:20:19,927 --> 00:20:20,594 
了解

326
00:20:22,179 --> 00:20:23,597 
（景山）今 帰った

327
00:20:25,015 --> 00:20:28,602 
おお ジョン よしよし

328
00:20:29,394 --> 00:20:31,480 
（ドアの開閉音）

329
00:20:34,900 --> 00:20:36,693 
（景山）タカノリ どうだ？

330
00:20:36,818 --> 00:20:37,486 
（景山の長男）ん？

331
00:20:37,611 --> 00:20:39,112 
（景山）受験勉強は？

332
00:20:39,279 --> 00:20:40,447 
あんまり…

333
00:20:41,990 --> 00:20:44,117 
（景山の妻）
あら 今日はお帰りですか？

334
00:20:44,243 --> 00:20:44,993 
うん

335
00:20:45,118 --> 00:20:49,248 
お姉ちゃんのことですけど
あの子 この頃 帰りが遅くて…

336
00:20:49,373 --> 00:20:53,335 
まだ18ですし… あなたから
ちょっと言ってもらえませんか？

337
00:20:53,752 --> 00:20:55,796 
（景山）そういうのは君の役目だろ

338
00:20:58,715 --> 00:21:00,801 
うーん 株か…

339
00:21:01,051 --> 00:21:02,427 
（景山の次女）ねえ パパ

340
00:21:02,552 --> 00:21:06,390 
この間 出張で行ったっていう
南の国の海

341
00:21:06,515 --> 00:21:07,975 
どんな色だった？

342
00:21:08,100 --> 00:21:11,144 
（景山）海の色？ さあな

343
00:21:11,645 --> 00:21:14,147 
パパたちは仕事で忙しいんだよ

344
00:21:15,899 --> 00:21:18,068 
（ロック）
誰も信じないかもしれないけど

345
00:21:19,695 --> 00:21:23,282 
僕は南の海で
海賊の仲間になった

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,743 
（ロック）あんなでかい船が
今日の獲物だ

347
00:21:26,868 --> 00:21:29,788 
（レヴィ）さあ
昼飯までには港へ戻ろうぜ

348
00:21:30,497 --> 00:21:32,291 
カオハンのチャイナ･ボールは…

349
00:21:32,499 --> 00:21:33,208 
うっ…

350
00:21:34,001 --> 00:21:35,961 
売り切れるのが早えんだ

351
00:21:46,013 --> 00:21:52,019 
♪～

352
00:23:06,343 --> 00:23:12,349 
～♪

353
00:23:18,563 --> 00:23:21,066 
（ロック）俺たちが
海賊に狙われてるって？

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,276 
ダッチ 依頼人の背景は？

355
00:23:23,568 --> 00:23:24,569 
（銃声）